पाली भाषेत :-
१०२१ लक्खणानं पविचयं बावरिस्स नरुत्तम।
तण्हच्छिद१(१ म.-तं कंखच्छितं, म.-तण्हच्छितं.) पकासेहि मा नो क्खायितं अहू।।४६।।
१०२२ मुखं जिव्हाय छादेति उण्णस्स भमुकन्तरे।
कोसोहितं वत्थुगुय्हं एवं जानाहि माणव।।४७।।
१०२३ पुच्छं हि किञ्चि२(२म.-तं च, तं, Fsb.- कच्चि.) असुणन्तो सुत्वा पञ्हे वियाकते।
विचिन्तेति जनो सब्बो वेदजातो कतऽञ्जलि३(३ सी.-ली.)।।४८।।
१०२४ को नु देवो व४ (४ सी.-च,Fsb., म.-वा.) ब्रह्मा वा इन्दो वा५ (५ सी.-चाऽपि.)ऽपि सुजंपति६(६सी.-ती.)।
मनसा पुच्छिते पञ्हे कमेतं पटिभासति।।४९।।
मराठीत अनुवाद :-
१०२१ (अजित-) हे तृष्णेचा नाश करणार्‍या नरोत्तमा, बावरीच्या शरिरावर कोणतीं लक्षणें आहेत हें सांग व आम्हांस (तुझ्याविषयीं) शंका राहूं देऊं नकोस. (४६)
१०२२ (भगवान्-) तो जिभेनें आपला चेहरा झांकूं शकतो; त्याच्या भिवयांच्या मध्यभागीं लोम आहेत व, हे माणवा, त्याचें वस्त्रगुह्य कोशावहित आहे असें समज. (४७)
१०२३ प्रश्न केलेले ऐकूं येत नाहींत व उत्तरें तेवढीं ऐकूं येतात, (असें पाहून) तेथें जमलेले लोक आनंदित होऊन व हात जोडून विचार करूं लागले कीं, (४८)
१०२४ हे प्रश्न विचारणारा कोणता देव, ब्रह्मा किंवा सुजंपति इन्द्र? हा (भगवान्) मनांतल्या मनांत विचारलेल्या प्रश्नांचीं उत्तरें कोणास देतो? (४९)
१०२१ लक्खणानं पविचयं बावरिस्स नरुत्तम।
तण्हच्छिद१(१ म.-तं कंखच्छितं, म.-तण्हच्छितं.) पकासेहि मा नो क्खायितं अहू।।४६।।
१०२२ मुखं जिव्हाय छादेति उण्णस्स भमुकन्तरे।
कोसोहितं वत्थुगुय्हं एवं जानाहि माणव।।४७।।
१०२३ पुच्छं हि किञ्चि२(२म.-तं च, तं, Fsb.- कच्चि.) असुणन्तो सुत्वा पञ्हे वियाकते।
विचिन्तेति जनो सब्बो वेदजातो कतऽञ्जलि३(३ सी.-ली.)।।४८।।
१०२४ को नु देवो व४ (४ सी.-च,Fsb., म.-वा.) ब्रह्मा वा इन्दो वा५ (५ सी.-चाऽपि.)ऽपि सुजंपति६(६सी.-ती.)।
मनसा पुच्छिते पञ्हे कमेतं पटिभासति।।४९।।
मराठीत अनुवाद :-
१०२१ (अजित-) हे तृष्णेचा नाश करणार्‍या नरोत्तमा, बावरीच्या शरिरावर कोणतीं लक्षणें आहेत हें सांग व आम्हांस (तुझ्याविषयीं) शंका राहूं देऊं नकोस. (४६)
१०२२ (भगवान्-) तो जिभेनें आपला चेहरा झांकूं शकतो; त्याच्या भिवयांच्या मध्यभागीं लोम आहेत व, हे माणवा, त्याचें वस्त्रगुह्य कोशावहित आहे असें समज. (४७)
१०२३ प्रश्न केलेले ऐकूं येत नाहींत व उत्तरें तेवढीं ऐकूं येतात, (असें पाहून) तेथें जमलेले लोक आनंदित होऊन व हात जोडून विचार करूं लागले कीं, (४८)
१०२४ हे प्रश्न विचारणारा कोणता देव, ब्रह्मा किंवा सुजंपति इन्द्र? हा (भगवान्) मनांतल्या मनांत विचारलेल्या प्रश्नांचीं उत्तरें कोणास देतो? (४९)
आपण साहित्यिक आहात ? कृपया आपले साहित्य authors@bookstruckapp ह्या पत्त्यावर पाठवा किंवा इथे signup करून स्वतः प्रकाशित करा. अतिशय सोपे आहे.
